Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2079

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Kathir ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Kathir ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Um servo havia sido extremamente injusto consigo mesmo e, quando a morte lhe chegou, disse à sua família: 'Quando eu morrer, queimai-me, depois moei meus ossos e espalhai-me ao vento e no mar. Pois, por Allah, se Allah me alcançar, Ele me punirá com uma punição que não infligirá a ninguém mais de Sua criação'. Sua família fez isso. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordenou a tudo o que tivesse tomado algo dele que devolvesse o que havia tomado; e eis que ele estava de pé. Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, perguntou: 'O que te levou a fazer o que fizeste?'. Ele respondeu: 'O temor a Ti'. E Allah o perdoou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoou o homem que, por temor a Ele, tomou medidas extremas contra o próprio corpo.

Explicação de palavras difíceis
fazer grave injustiça a si mesmo

Prejudicar-se gravemente ao cometer pecados.

o teu temor

O temor reverencial a Allah e o receio do Seu julgamento e castigo.

Devolve o que tomaste

Allah ordena que as partes do corpo do homem sejam devolvidas, para que ele volte à vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos lembram que nada escapa ao poder de Allah e que Ele pode ressuscitar o ser humano após a morte. O homem se enganou quanto à extensão do poder de Allah, mas seu temor sincero e seu reconhecimento de Allah foram recebidos com perdão. Esta tradição não justifica queimar ou mutilar um falecido; continuam válidas as normas islâmicas para o tratamento digno do corpo.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, volta-te sinceramente para Allah e não deixes que o desespero te impeça de te arrepender.
  2. Mantém o temor reverencial a Allah em equilíbrio com a esperança no Seu perdão.
  3. Trata o corpo do falecido com dignidade e segue as normas islâmicas prescritas para o funeral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.