Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2080

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Rib'i, de Hudhaifah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Havia um homem dentre aqueles que vos precederam que desconfiava de suas próprias obras. Quando a morte se aproximou dele, disse à sua família: 'Quando eu morrer, queimai-me, depois moei minhas cinzas e espalhai-as no mar, pois se Allah me alcançar, não me perdoará'. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordenou aos anjos que recolhessem sua alma e lhe perguntou: 'O que te levou a fazer o que fizeste?'. Ele respondeu: 'Ó Senhor, só o fiz por medo de Ti'. E Allah o perdoou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoou o homem que, por temor a Ele, desejou fazer desaparecer o próprio corpo.

Explicação de palavras difíceis
Pensar mal das próprias ações

O homem temia que suas ações não o salvassem e que tivesse de prestar contas.

Se Allah me alcançar

Uma expressão para enfrentar o julgamento e a punição de Allah.

Tomar sua alma

Os anjos tomaram sua alma quando sua vida chegou ao fim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o temor sincero a Allah e o arrependimento são motivos para o perdão, e que a misericórdia de Allah é maior do que o medo de um servo. O homem estava enganado ao pensar que Allah não poderia perdoá-lo; suas palavras não negavam o poder de Allah, mas eram fruto do medo. O relato também ensina que Allah pode reunir os mortos e chamá-los a prestar contas, mesmo quando seus restos estão dispersos.

Lições para hoje
  1. Tema suas falhas, mas nunca perca a esperança no perdão de Allah.
  2. Quando sentir medo e arrependimento, volte-se para Allah e peça-lhe perdão com sinceridade.
  3. Não fale da misericórdia de Allah como se fosse limitada; Ele conhece a sinceridade de Seus servos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.