Sunan an-Nasa'i, hadith 2088
Narrado por Qurrah ibn Iyas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Seu pai, Qurra
- 1Harun ibn Zaydnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
- 2Seu pai, Zaydأَبِي
- 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
- 5Seu pai, Qurraأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ . فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ " فَذَاكَ لَكَ " .
Informou-nos Harun ibn Zaid —que é Ibn Abi az-Zarqa—, dizendo: Narrou-nos meu pai, dizendo: Narrou-nos Khalid ibn Maysarah, dizendo: Ouvi Mu'awiyah ibn Qurrah relatar de seu pai, que disse: Quando o Profeta de Allah ﷺ se sentava, um grupo de seus Companheiros sentava-se com ele. Entre eles havia um homem que tinha um filho pequeno que vinha por trás e ele o sentava à sua frente. O menino faleceu e o homem deixou de frequentar o círculo porque a lembrança do filho o entristecia. O Profeta ﷺ sentiu sua falta e perguntou:
«Por que não vejo fulano?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, seu filhinho que o senhor via faleceu». O Profeta ﷺ encontrou-o e perguntou sobre seu filho; ele informou que havia morrido. O Profeta ﷺ consolou-o e depois disse: «Ó fulano, o que preferirias: desfrutar da companhia dele por toda a tua vida, ou chegar amanhã a qualquer uma das portas do Paraíso e encontrá-lo tendo chegado antes de ti para abrir-te a porta?». Ele respondeu: «Ó Profeta de Allah, prefiro que ele me preceda à porta do Paraíso e a abra para mim». O Profeta ﷺ disse: «Isso será para ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um filho crente pode conduzir o pai ou a mãe ao Paraíso no Dia da Ressurreição.
A reunião em que os Companheiros se sentavam com o Profeta ﷺ para aprender com ele e desfrutar de sua companhia.
Disse palavras de conforto e demonstrou compreensão pela dor do pai.
Figura de linguagem para o encontro feliz e a intercessão do filho em favor do pai ou da mãe, conforme descrito na tradição.
Os estudiosos entendem desta tradição que é apropriado visitar pessoalmente quem está de luto, perguntar sobre a perda e oferecer consolo com esperança na recompensa de Allah. As palavras do Profeta ﷺ levam o pai a ter esperança no reencontro futuro, sem negar sua dor. A tradição oferece esperança diante da perda de um filho pequeno; não dá licença para fazer afirmações categóricas sobre pessoas além do que o texto menciona.
- Visite quem está de luto e ofereça atenção e solidariedade pessoalmente.
- Reconheça a dor de um pai ou de uma mãe e fale com ternura sobre a esperança e a vida futura.
- Mantenha a paciência nos momentos difíceis e peça a Allah misericórdia e recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.