Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2087

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, dizendo: Informaram-nos Waki', Wahb ibn Jarir e Abu Dawud, de Shu'ba, de Al-Mughira ibn An-Nu'man, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para fazer uma exortação e disse:

«Ó povo, sereis reunidos perante Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, nus». Abu Dawud acrescentou: «Descalços e não circuncidados». Waki' e Wahb disseram: «Nus e não circuncidados: {Assim como iniciamos a primeira criação, assim a repetiremos}. Disse: O primeiro a ser vestido no Dia da Ressurreição será Ibrahim, a paz esteja com ele. E certamente serão trazidos...». Abu Dawud disse: «Serão trazidos». Wahb e Waki' disseram: «...homens da minha Ummah que serão levados para a esquerda. Então direi: 'Senhor meu, são meus companheiros!'. Ser-me-á dito: 'Tu não sabes o que eles inovaram depois de ti'. Eu direi então como disse o servo justo: {E fui testemunha sobre eles enquanto permaneci entre eles, mas quando me fizeste morrer...} até ao Seu dizer: {e se os perdoares...} o versículo. Então será dito: 'Estes não cessaram de recuar desde que os deixaste'». Abu Dawud disse: «Apostataram voltando sobre seus calcanhares desde que te separaste deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, as pessoas serão reunidas nuas e prestarão contas.

Explicação de palavras difíceis
Não circuncidados

Sem a circuncisão a que as pessoas estão habituadas durante a vida terrena.

Conduzidos para a esquerda

Uma imagem das pessoas chamadas a prestar contas no Dia da Ressurreição.

O que introduziram depois de ti

O texto alerta contra o afastamento da orientação do Profeta ﷺ após o seu falecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a Ressurreição será corporal e que as pessoas serão reunidas perante Allah tal como Ele as recriará. Ibrahim ﷺ será o primeiro a ser vestido. A advertência sobre aqueles que se desviaram depois do Profeta ﷺ deixa claro que alegar pertença à comunidade não é uma autorização irrestrita: a fé e a fidelidade à orientação revelada são o que importa. Esta passagem não condena toda novidade em assuntos comuns, mas alerta contra desvios religiosos que contradizem a orientação.

Lições para hoje
  1. Prepara-te para prestar contas avaliando diariamente as tuas ações e arrependendo-te com sinceridade.
  2. Avalia as práticas religiosas à luz do Alcorão e da orientação profética autêntica; não sigas acréscimos religiosos sem fundamento.
  3. Não confies apenas na pertença a um grupo ou na reputação; mantém-te firme na fé e na obediência até à morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.