Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 210

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Amrah, de Aisha, que Umm Habibah bint Jahsh sofria de istihadah durante sete anos. Ela consultou o Profeta ﷺ e ele disse:

«Não é menstruação, mas sim uma veia». Ordenou-lhe que deixasse a oração pelo período correspondente ao seu ciclo menstrual habitual, depois fizesse o ghusl e orasse. E ela costumava fazer o ghusl antes de cada oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na istiḥāḍa, a perda de sangue não é considerada menstruação.

Explicação de palavras difíceis
Istiḥāḍa

Perda de sangue fora do período menstrual, por exemplo, causada pelo sangramento de uma veia.

Ghusl

Banho ritual completo, no qual todo o corpo é lavado com água.

Aqrāʾ

Os dias ou o período habituais da menstruação de uma mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a menstruação e a istiḥāḍa têm regras distintas. Durante o período menstrual habitual, a mulher abstém-se de rezar; quando ele termina, realiza o banho ritual prescrito e reza, mesmo que a perda de sangue não menstrual continue. A tradição relata que Umm Ḥabība fazia a ablução para cada oração; os juristas divergem quanto a ser obrigatório fazê-lo para cada oração, enquanto as escolas jurídicas apresentam regras mais detalhadas sobre purificação e banho em caso de hemorragia contínua.

Lições para hoje
  1. Registre o período habitual da sua menstruação para poder distingui-lo da hemorragia contínua.
  2. Depois que a menstruação terminar, não deixe de rezar apenas porque a perda de sangue não menstrual continua.
  3. Se tiver dúvidas sobre a sua situação, peça orientação a um estudioso qualificado sobre as regras de purificação e oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.