Sunan an-Nasa'i, hadith 209
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Aisha
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Seu pai, Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Dawud bin Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ishaq bin Bakr, que disse: Narrou-me meu pai, de Yazid bin Abdullah, de Abu Bakr bin Muhammad, de Amrah, de Aishah: Que Umm Habibah bint Jahsh, que era esposa de Abdur-Rahman bin Auf, sofria de istihadah (sangramento vaginal não menstrual) e não se purificava. Sua situação foi mencionada ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse:
«Isso não é menstruação, mas sim um golpe no útero. Que ela considere a duração do seu ciclo menstrual habitual, deixe a oração durante esse período e, depois disso, realize o ghusl para cada oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na istihada, considera-se a duração habitual da menstruação; depois desse período, a mulher retoma a oração.
Aisha relata que Umm Habibah bint Jahsh teve sangramento prolongado e que sua situação foi apresentada ao Profeta ﷺ.
Sangramento fora do período menstrual; não é considerado menstruação.
Ablução ritual completa, em que todo o corpo é lavado com água.
A duração habitual da menstruação ou o período menstrual.
Os estudiosos deduzem deste relato que uma mulher com sangramento contínuo deve tomar como referência seu padrão menstrual conhecido: durante esses dias, deixa de rezar e, depois deles, considera o sangue como istihada. O relato menciona o ghusl a cada oração; os juristas divergem quanto à obrigação exata e à frequência, e as escolas jurídicas analisam a questão juntamente com outros relatos sobre istihada. Eles ressaltam que, após o fim da menstruação, a mulher volta a rezar e segue as regras de purificação aplicáveis ao sangramento contínuo.
- Anote os dias habituais da sua menstruação para distinguir menstruação e istihada em caso de sangramento contínuo.
- Se o sangramento for prolongado ou incomum, consulte um estudioso qualificado sobre as regras aplicáveis à sua situação.
- Não permita que a istihada a impeça de rezar indefinidamente: retome a oração após o período menstrual e siga as regras de purificação prescritas.
Este relato sahih também trata de Umm Habibah e do sangramento prolongado, esclarecendo como considerar a duração habitual de sua menstruação.
Sunan an-Nasa'i · #210 (Sahih)Este relato sahih menciona que Umm Habibah sofreu de sangramento durante anos e complementa o contexto de sua situação.
Sunan an-Nasa'i · #211 (Sahih)Este relato sahih trata de Fatimah bint Abi Hubaysh e oferece orientações adicionais sobre a oração durante a istihada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.