Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 211

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Bukair ibn Abdullah, de Al-Mundhir ibn Al-Mughira, de Urwah, que Fatima bint Abi Hubaish relatou ter ido ao Mensageiro de Allah ﷺ e queixado-se a ele sobre um sangramento. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«Isso é apenas uma veia; portanto, quando chegar a tua menstruação, não ores e, quando terminar a tua menstruação, purifica-te e depois ora no período entre uma menstruação e outra». Isto é prova de que os «aqra'» são as menstruações. Abu Abdur-Rahman disse: Hisham ibn Urwah transmitiu este hadith de Urwah, mas não mencionou nele o que Al-Mundhir mencionou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a menstruação, a mulher não reza; entre uma menstruação e outra, volta a rezar.

Explicação de palavras difíceis
Istihadah

Sangramento fora da menstruação; a transmissão o descreve como um sangramento proveniente de uma veia.

Al-aqra’

Termo que, na formulação desta transmissão, designa os períodos menstruais.

Purifica-te

Depois do fim da menstruação, realiza a grande ablução ritual prescrita.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão distingue a menstruação do sangramento contínuo: durante a menstruação, a mulher deixa de rezar; quando ela termina, realiza a grande ablução ritual e reza entre uma menstruação e outra. A formulação com al-aqra’ é citada como prova de que esse termo designa os períodos menstruais. Os estudiosos discutem as regras detalhadas para determinar os limites da menstruação; as escolas jurídicas apresentam orientações diferentes sobre o assunto.

Lições para hoje
  1. Em caso de sangramentos recorrentes, anote quando a menstruação começa e termina para distinguir cuidadosamente os períodos.
  2. Deixe de rezar durante a menstruação e retome a oração depois que ela terminar e após a grande ablução ritual.
  3. Se o sangramento ou o padrão menstrual for diferente do habitual e as regras não estiverem claras, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.