Sunan an-Nasa'i, hadith 2107
Narrado por Utbah ibn Farqad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Utbah ibn Farqad
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ata' ibn as-Sa'ib, de Arfajah, que disse: Visitamos Utbah ibn Farqad e conversamos sobre o mês de Ramadan. Ele perguntou:
«Sobre o que estão falando?». Respondemos: «Sobre o mês de Ramadan». Ele disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Nele se abrem as portas do Paraíso, fecham-se as portas do Fogo e os demônios são acorrentados; e um anunciador clama todas as noites: Ó buscador do bem, prossiga! Ó buscador do mal, desista!"». Abu Abd ar-Rahman disse: «Isto é um erro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Ramadã abre o caminho para o bem e convida a abandonar o mal.
Uma descrição transmitida da limitação especial da influência demoníaca durante o Ramadã.
Um incentivo a aproveitar as oportunidades de fé, adoração e boas ações.
Abandona o mal e resiste à tentação de cometer pecados.
Os estudiosos entendem a abertura das portas do Paraíso e o fechamento das portas do Inferno como sinais da misericórdia especial do Ramadã e como incentivo à adoração. O chamado às boas ações vale para todas as noites do mês. O acorrentamento dos demônios não significa que pecar se torne impossível; as pessoas continuam responsáveis por suas escolhas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o Ramadã como um período especial de jejum e adoração, mas esta tradição, por si só, não estabelece novas obrigações específicas.
- Escolha hoje, conscientemente, uma boa ação e pratique-a com intenção sincera.
- Use o mês de jejum para identificar um pecado recorrente e tomar medidas concretas para evitá-lo.
- Todas as noites, lembre-se de que o Ramadã convida à bondade e a abandonar o mal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.