Sunan an-Nasa'i, hadith 2108
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de 'Ata' ibn as-Sa'ib, de 'Arfajah, que disse: Eu estava em uma casa onde se encontrava 'Utbah ibn Farqad e quis narrar um hadith, mas havia ali um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ que me pareceu mais digno de narrá-lo do que eu. Então, aquele homem narrou do Profeta ﷺ que disse:
«No mês de Ramadan, abrem-se as portas do Céu, fecham-se as portas do Fogo e todo demônio rebelde é acorrentado. E todas as noites um anunciante clama: Ó buscador do bem, avance! Ó buscador do mal, detenha-se!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Ramadã abre o caminho para o bem e convida a abandonar o mal.
Expressão que indica a abertura especial da misericórdia divina e a aceitação das boas ações.
Um demônio que insiste em incitar as pessoas à desobediência.
Abandone o mal e resista à inclinação para cometer pecados.
Os estudiosos explicam que a abertura das portas do céu, o fechamento das portas do Fogo e o acorrentamento dos demônios rebeldes demonstram a honra especial do Ramadã. Isso é um incentivo para aproveitar o mês, não uma afirmação de que as pessoas deixam de poder pecar nesse período: os desejos pessoais e outras influências continuam existindo. O chamado a quem busca o bem o incentiva à adoração, enquanto o chamado a quem busca o mal o alerta e o exorta a parar.
- Hoje, escolha conscientemente uma ação extra de adoração, como a oração, a recitação do Alcorão ou a caridade.
- Quando for tentado a pecar, faça uma pausa e deixe de praticar essa ação.
- Incentive gentilmente familiares e amigos a preencher o Ramadã com boas ações.
Esta tradição sahih também menciona que, no Ramadã, as portas do Paraíso se abrem, as portas do Fogo se fecham e os demônios são acorrentados.
Sunan an-Nasa'i · #2107 (Sahih Lighairihi)Esta tradição de ‘Arfajah sobre o Ramadã compartilha o contexto da visita a ‘Utbah ibn Farqad e se relaciona com os mesmos temas ramadânicos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.