Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2106

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Hilalnarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ رَمَضَانُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَتُغَلُّ فِيهِ مَرَدَةُ الشَّيَاطِينِ لِلَّهِ فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Bishr ibn Hilal, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Chegou a vós o Ramadan, um mês abençoado no qual Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, vos prescreveu o jejum. Nele se abrem as portas do Céu, fecham-se as portas do Inferno e acorrentam-se os demônios rebeldes. Allah tem nele uma noite que é melhor do que mil meses; quem for privado do seu bem, certamente foi privado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Ramadã é o mês do jejum, da misericórdia divina e da Laylat al-Qadr.

Explicação de palavras difíceis
Demônios rebeldes

Os demônios maiores e obstinados, que são acorrentados durante o Ramadã.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, na qual a adoração é melhor do que a de mil meses.

Privado de sua bondade

Perder a recompensa especial da Noite do Decreto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Ramadã é um período especial de adoração e que o jejum nesse mês é obrigatório para os muçulmanos a quem ele se aplica. A abertura das portas do céu, o fechamento das portas do Inferno e o acorrentamento dos demônios rebeldes indicam uma oportunidade especial de obediência; isso não significa que as tentações ou os pecados desapareçam por completo. A menção à Laylat al-Qadr incentiva os fiéis a buscá-la por meio da adoração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação do jejum do Ramadã e a importância desta noite.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para o Ramadã planejando cuidadosamente o jejum, as orações e as responsabilidades diárias.
  2. Reserve tempo nas últimas noites do Ramadã para a oração, as súplicas e a recitação do Alcorão, a fim de buscar a Laylat al-Qadr.
  3. Aproveite o mês para evitar os pecados e tratar os outros com paciência e generosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.