Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2113

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Musa ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Husain, de Za'ida, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: Um beduíno veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Avistei a lua crescente esta noite». Ele perguntou: «Testemunhas que não há outra divindade além de Allah e que Muhammad é Seu servo e mensageiro?». Respondeu: «Sim». Então disse: «Ó Bilal, anuncia ao povo que jejuem amanhã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um beduíno relata o avistamento da lua crescente, após o que Bilal anuncia o início do jejum.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Um nómada árabe que tradicionalmente vivia fora das cidades.

Lua nova

A lua crescente que assinala o início de um novo mês islâmico.

Prestar testemunho

Declarar que algo é verdadeiro; aqui, refere-se ao testemunho de fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição ao discutir se o testemunho de uma única pessoa fiável é suficiente para determinar o início do Ramadão. Como a cadeia é fraca, não fundamentam por si só uma decisão vinculativa neste relato. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o avistamento da lua crescente como critério para o início do mês de jejum; contudo, divergem nos pormenores relativos ao número de testemunhas exigido e à aplicação do avistamento local. A tradição Sahih de Ibn Umar em Sahih al-Bukhari oferece uma base mais sólida para seguir o avistamento da lua.

Lições para hoje
  1. Para o início do Ramadão, sigam um avistamento fiável da lua e o anúncio reconhecido pela vossa comunidade.
  2. Distingam entre uma tradição citada para esclarecimento e uma fonte sólida que fundamenta uma regra religiosa.
  3. Avaliem cuidadosamente os testemunhos sobre o avistamento da lua e transmitam-nos aos estudiosos ou às autoridades responsáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.