Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2112

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَأَيْتُ الْهِلاَلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَنَادَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْ صُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, que disse: Anunciou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Sufyan, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Um beduíno veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Vi a lua crescente». Ele perguntou: «Testemunhas que não há divindade além de Allah e que Muhammad é Seu servo e mensageiro?». Respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ proclamou: «Jejuai!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um beduíno relata ter visto a lua nova, e então o Profeta ﷺ convoca as pessoas a jejuar.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Habitante árabe do campo ou do deserto.

Lua nova

O primeiro crescente visível que marca o início de um mês islâmico.

Testemunhar

Confirmar algo solenemente; aqui, refere-se à profissão de fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem o avistamento da lua como fundamento para o início do Ramadã. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam o jejum com base num avistamento confirmado, de acordo com os seus requisitos relativos ao testemunho e à autoridade. Como esta tradição específica é fraca, ela não é usada isoladamente como prova; o fundamento vem de tradições fortes, incluindo a tradição Sahih de al-Bukhari sobre jejuar quando a lua é avistada.

Lições para hoje
  1. Para o início do Ramadã, sigam o avistamento lunar confirmado pela autoridade religiosa competente.
  2. Ao verificar normas religiosas, avaliem a confiabilidade das tradições e fundamentem as obrigações em provas fortes.
  3. Levem a sério os testemunhos sobre o avistamento lunar e submetam-nos à avaliação conforme as orientações vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.