Sunan an-Nasa'i, hadith 2116
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا " .
Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Shabib Abu Uthman —que era um xeique piedoso em Tarso—, que disse: Informou-nos Ibn Abi Za'ida, de Husayn ibn al-Harith al-Jadali, de Abdur-Rahman ibn Zaid ibn al-Khattab, que discursou às pessoas no dia em que havia dúvida (sobre o início do mês) e disse:
«Em verdade, sentei-me com os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ e perguntei-lhes, e eles me narraram que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Jejuai ao vê-lo e quebrar o jejum ao vê-lo, e praticai os ritos baseando-vos nisso. Se vos for obscurecido, completai trinta dias; e se duas testemunhas prestarem testemunho, então jejuai e quebrar o jejum'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece e termine o mês de jejum com base na observação da lua ou no cumprimento de trinta dias.
Certo dia, ʿAbd ar-Raḥmān dirigiu-se às pessoas quando havia dúvida sobre se o novo mês já tinha começado. Ele explicou que havia consultado os Companheiros sobre o assunto.
Quando as nuvens ou outro impedimento impossibilitam a observação da lua nova.
Se a lua não for visível, façam o mês em curso durar trinta dias.
Duas pessoas que testemunham ter observado a lua.
Os estudiosos concluem desta tradição que o início e o fim do Ramadã estão ligados à observação da lua. Se as nuvens impedirem sua visão, o mês em curso deve ser completado com trinta dias. A menção a duas testemunhas ressalta a importância de um testemunho confiável; as condições precisas para o testemunho variam nas discussões jurídicas clássicas e entre as escolas jurídicas.
- Para começar e terminar o Ramadã, sigam a observação lunar reconhecida e as orientações das autoridades religiosas competentes.
- Se a lua não for vista por estar encoberta, completem trinta dias do mês em curso.
- Levem a sério os testemunhos sobre a observação da lua e tomem decisões com base em informações confiáveis.
Esta tradição ṣaḥīḥ de Abū Hurayrah também afirma que se começa e termina o jejum ao avistar a lua nova e que, se o céu estiver nublado, o mês deve ser completado.
Sunan an-Nasa'i · #2118 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ transmite a mesma orientação prática sobre jejuar com base na observação da lua.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.