Sunan an-Nasa'i, hadith 2117
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ " .
Informou-nos Mu'ammal ibn Hisham, de Isma'il, de Shu'bah, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Jejuai ao vê-la e quebrai o jejum ao vê-la; mas se vos for obscurecida [a lua], então contai trinta dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comecem e terminem o jejum com base na observação da lua nova.
A observação da lua nova que assinala o início de um mês islâmico.
Se a lua não estiver visível por causa das nuvens, completem o mês em curso até trinta dias.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o início e o fim do Ramadã são determinados pela observação da lua nova. Quando as nuvens impedem a sua observação, o mês é completado até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições para a observação lunar e a aceitação de testemunhos; esta tradição salienta a regra comum de não se antecipar com base numa observação não confirmada.
- Para começar e terminar o Ramadã, sigam a observação lunar reconhecida e as decisões da vossa comunidade.
- Se a lua não estiver visível por causa das nuvens, completem o mês até trinta dias.
- Baseiem o jejum em orientações religiosas claras e evitem divisões causadas por afirmações sem fundamento.
Esta tradição sahih, com uma cadeia de transmissão diferente, apoia a orientação de começar e terminar o jejum com a observação da lua.
Sunan an-Nasa'i · #2119 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda o jejum em relação à lua nova e ao cumprimento do mês.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta tradição sahih de Abu Huraira trata do valor especial do Ramadã e complementa as orientações sobre o jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.