Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2120

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

-
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Salim bin Abdullah, que Abdullah bin Umar disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quando virdes a lua nova, jejuai; e quando a virdes, deixai de jejuar. Se vos for ocultada (pelas nuvens), então completai a contagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o Ramadã com base na observação do crescente lunar.

Explicação de palavras difíceis
hilal

O crescente lunar visível no início de um novo mês lunar.

oculto

O crescente não pode ser visto devido às nuvens ou a outro impedimento.

façam a contagem

Se o crescente não estiver visível, completem o mês anterior até trinta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o início e o fim do jejum estão ligados à observação do crescente lunar. Se ele não estiver visível, segundo a explicação desta narração, completa-se o mês anterior até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra, embora debatam entre si como devem ser consideradas as observações feitas em outros lugares.

Lições para hoje
  1. Para começar e terminar o Ramadã, sigam uma observação confiável do crescente lunar, de acordo com as orientações da sua comunidade.
  2. Se o crescente não estiver visível por causa das nuvens, completem o mês anterior até trinta dias.
  3. Coordenem o anúncio do Ramadã com estudiosos confiáveis e evitem divergências baseadas em suposições pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.