Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2124

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Uthman Abu al-Jawza —que é um narrador confiável de Basra, irmão de Abu al-Aliya— dizendo: Informou-nos Habban ibn Hilal, dizendo: Relatou-nos Hammad ibn Salama, de Amr ibn Dinar, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Jejuai ao vê-lo e cessai o jejum ao vê-lo; mas se vos for ocultado, completai a contagem de trinta dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o Ramadã com base na observação da lua nova.

Explicação de palavras difíceis
Avistai-a

Isto significa observar a lua nova do Ramadã para começar o jejum e a de Shawwal para encerrá-lo.

Estiver oculta

A lua não está visível devido às nuvens ou a outro impedimento.

Completa o número até trinta

Se a lua nova não estiver visível, conte trinta dias para completar o mês em curso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o início e o fim do Ramadã são determinados pela observação da lua nova. Se ela não estiver visível por causa das nuvens, completa-se o mês em curso até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; há diferenças, porém, nos detalhes relativos ao testemunho e à aplicação da observação feita em outros lugares.

Lições para hoje
  1. Para começar e terminar o Ramadã, siga a observação da lua conforme as orientações da sua comunidade.
  2. Se a lua nova não estiver visível, complete o mês em curso até trinta dias.
  3. Coordene os anúncios religiosos com estudiosos qualificados e responsáveis de confiança da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.