Sunan an-Nasa'i, hadith 2124
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " .
Informou-nos Ahmad ibn Uthman Abu al-Jawza —que é um narrador confiável de Basra, irmão de Abu al-Aliya— dizendo: Informou-nos Habban ibn Hilal, dizendo: Relatou-nos Hammad ibn Salama, de Amr ibn Dinar, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Jejuai ao vê-lo e cessai o jejum ao vê-lo; mas se vos for ocultado, completai a contagem de trinta dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece e termine o Ramadã com base na observação da lua nova.
Isto significa observar a lua nova do Ramadã para começar o jejum e a de Shawwal para encerrá-lo.
A lua não está visível devido às nuvens ou a outro impedimento.
Se a lua nova não estiver visível, conte trinta dias para completar o mês em curso.
Os estudiosos deduzem desta narração que o início e o fim do Ramadã são determinados pela observação da lua nova. Se ela não estiver visível por causa das nuvens, completa-se o mês em curso até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; há diferenças, porém, nos detalhes relativos ao testemunho e à aplicação da observação feita em outros lugares.
- Para começar e terminar o Ramadã, siga a observação da lua conforme as orientações da sua comunidade.
- Se a lua nova não estiver visível, complete o mês em curso até trinta dias.
- Coordene os anúncios religiosos com estudiosos qualificados e responsáveis de confiança da comunidade.
Esta narração sahih de Ibn Umar também trata do jejum ao avistar a lua nova e de completar trinta dias quando ela não estiver visível.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Esta narração sahih apresenta a mesma orientação para o início e o fim do jejum com base na observação da lua.
Sunan an-Nasa'i · #2125 (Sahih)Esta narração sahih de Ibn Abbas aborda a determinação do mês quando a lua não é avistada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.