Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2125

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ عَجِبْتُ مِمَّنْ يَتَقَدَّمُ الشَّهْرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Muhammad ibn Hunain, de Ibn Abbas, que disse: Admiro-me daquele que antecipa o mês, quando o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando virdes a lua nova, jejuai; e quando a virdes, deixai de jejuar; e se estiver encoberta para vós, completai a contagem de trinta dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o Ramadã com base na lua nova ou completando trinta dias.

Explicação de palavras difíceis
antecipar o início do mês

Começar a jejuar antes de o Ramadã ter começado segundo o método prescrito.

lua nova

O primeiro crescente lunar visível, que marca o início de um novo mês islâmico.

completar o número até trinta

Contar o mês em curso como tendo trinta dias quando o crescente lunar não estiver visível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que o Ramadã começa quando o crescente lunar é avistado; se não puder ser visto por causa das nuvens, completa-se Sha'ban até trinta dias. O mesmo princípio se aplica ao fim do Ramadã: se o crescente não estiver visível, o mês é completado até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que não se deve antecipar o mês mantendo, por precaução, um dia adicional de jejum como se já fosse Ramadã; os detalhes relativos ao testemunho e à observação local variam na elaboração jurídica.

Lições para hoje
  1. Não comece o jejum do Ramadã antes que o mês seja determinado segundo a orientação islâmica.
  2. Se o crescente lunar não estiver visível por causa das nuvens, complete o mês anterior até trinta dias.
  3. Para determinar o Ramadã, siga a orientação religiosa confiável e harmonize a prática com a sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.