Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2126

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَهُ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhayfah ibn al-Yaman, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vos antecipeis ao mês até que vejais a lua nova anterior a ele ou completeis a contagem; depois jejuai até que vejais a lua nova ou completeis a contagem anterior a ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o jejum com base no mês lunar ou completando trinta dias.

Explicação de palavras difíceis
antecipar o mês

Começar o jejum do Ramadã antes de se confirmar a nova lua ou de o mês anterior completar trinta dias.

lua crescente

O primeiro crescente visível que marca o início de um novo mês lunar.

completar o número de dias

Completar o mês em curso até trinta dias quando a nova lua não tiver sido confirmada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o início e o fim do Ramadã são determinados pela observação da lua crescente ou pelo cumprimento de trinta dias do mês anterior. As quatro escolas jurídicas sunitas adotam esta regra fundamental; também discutem as condições para uma observação válida e o papel de uma autoridade competente. Esta orientação impede que se comece o jejum do Ramadã antes do mês estabelecido, mesmo por precaução.

Lições para hoje
  1. Não comece o jejum do Ramadã antes de o novo mês ser confirmado segundo a orientação aplicável.
  2. Se a lua crescente não for avistada, complete o mês em curso até trinta dias.
  3. Aplique a mesma regra para determinar o fim do Ramadã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.