Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 213

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que uma mulher que sofria de istihada na época do Mensageiro de Allah ﷺ foi informada de que se tratava de uma veia persistente. Foi-lhe ordenado que atrasasse o Dhuhr e antecipasse o Asr, realizando um único ghusl para ambas as orações; que atrasasse o Maghrib e antecipasse o Isha, realizando um único ghusl para ambas; e que realizasse um único ghusl para a oração do Subh.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de istihada, um único ghusl para duas orações pode trazer alívio.

Explicação de palavras difíceis
Istihada

Sangramento fora do período menstrual habitual, que não é considerado menstruação.

Veia persistente

Expressão que indica um sangramento contínuo que não é uma menstruação normal.

Ghusl

Ablução ritual em que todo o corpo é lavado com água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração como prova de uma regra que facilita a oração em caso de istihada persistente. A combinação dos horários das orações e de um único ghusl por cada conjunto de orações não é aplicada da mesma forma por todos os juristas; as escolas jurídicas tratam detalhadamente da purificação e da oração durante a istihada e divergem quanto às obrigações específicas. Em todo caso, a narração ensina que o sangramento persistente não impede automaticamente a mulher de rezar.

Lições para hoje
  1. Não deixe que o sangramento persistente a desanime de realizar as orações; consulte um especialista sobre as regras aplicáveis à sua situação.
  2. Em caso de istihada, converse com um estudioso de confiança sobre como observar a purificação e os horários das orações segundo sua escola jurídica.
  3. As regras islâmicas levam em conta condições físicas persistentes e permitem facilidades práticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.