Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2131

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ شَهْرًا فَعَدَدْتُ الأَيَّامَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, de Abdul A'la, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ jurou não entrar onde suas esposas por um mês. Passaram-se vinte e nove dias e eu disse:

«Por acaso não havias jurado ficar afastado por um mês? Contei os dias e são vinte e nove». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «O mês tem vinte e nove dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta narração, um mês lunar tem vinte e nove ou trinta dias.

Explicação de palavras difíceis
jurou

O Profeta ﷺ jurou que não se aproximaria das suas esposas durante um mês.

mês

No calendário lunar islâmico, um mês tem vinte e nove ou trinta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um mês lunar nem sempre tem trinta dias: vinte e nove dias também podem constituir um mês completo. A contagem segue o calendário islâmico estabelecido, e não a suposição fixa de que todos os meses têm trinta dias. A narração descreve o juramento do Profeta ﷺ, mas, por si só, não apresenta uma exposição completa das regras relativas aos juramentos; estas são consideradas juntamente com outras provas.

Lições para hoje
  1. Ao considerar as datas islâmicas, tenha em conta meses de vinte e nove e de trinta dias.
  2. Confirme os dias importantes de jejum com anúncios fiáveis sobre o início e o fim do mês.
  3. Converse calmamente sobre os acordos familiares e esclareça o que se entende por uma indicação de tempo como «um mês».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.