Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2132

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos meu tio, que disse: Narrou-me meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Thawr lhe narrou. E também nos informou Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Al-Hakam ibn Nafi', que disse: Informou-nos Shu'aib, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Thawr, de Ibn Abbas, que disse:

"Sempre tive grande desejo de perguntar a Umar ibn Al-Khattab sobre as duas esposas do Mensageiro de Allah ﷺ às quais Allah disse: {Se ambas vos arrependerdes perante Allah, vossos corações certamente se inclinaram}." Ele citou o hadith e disse nele: "O Mensageiro de Allah ﷺ isolou-se de suas esposas por causa desse incidente, quando Hafsah revelou o segredo a Aishah, durante vinte e nove noites." Aishah disse: "Ele havia dito: 'Não entrarei em vossa presença por um mês', devido à sua intensa indignação contra elas, quando Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhe informou sobre o que haviam conversado." Quando se passaram vinte e nove noites, ele entrou no aposento de Aishah, começando por ela. Aishah disse-lhe: "Ó Mensageiro de Allah, tu juraste não entrar em nossa presença por um mês, e já completamos vinte e nove noites, contando-as uma a uma." O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "O mês tem vinte e nove noites."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esclareceu que um mês islâmico também pode ter 29 noites.

Contexto e motivo

Hafsa contou a Aisha uma conversa confidencial. Descontente com isso, o Profeta ﷺ afastou-se das suas esposas durante vinte e nove noites. Quando, passado esse período, foi ter com Aisha, esclareceu que um mês pode durar 29 noites.

Explicação de palavras difíceis
Afastar-se

Manter distância durante algum tempo e não ir ter com as esposas.

Mês

Um mês lunar pode ter 29 ou 30 dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que um mês lunar pode ter 29 ou 30 dias e que um juramento relativo a um mês não significa automaticamente trinta dias. As palavras de Aisha mostram que a contagem das noites era importante; o Profeta ﷺ esclareceu que o mês pode completar-se após 29 noites. As escolas jurídicas determinam o início do Ramadão e do Shawwal com base na confirmação válida da lua nova e estabelecem regras para os casos em que ela não é avistada.

Lições para hoje
  1. Ao determinar os meses islâmicos, tenha em conta os meses de 29 e de 30 dias.
  2. Conte cuidadosamente os períodos importantes e peça esclarecimentos quando uma afirmação puder ter mais de uma interpretação.
  3. Preserve a confidencialidade das conversas e trate as tensões com honestidade e reserva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.