Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2130

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا قَبْلَ رَمَضَانَ صُومُوا لِلرُّؤْيَةِ وَأَفْطِرُوا لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ حَالَتْ دُونَهُ غَيَايَةٌ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não jejuem antes do Ramadã. Jejuem ao avistar a lua nova e quebrem o jejum ao avistá-la; se as nuvens vos impedirem de vê-la, completai trinta dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o Ramadã com base na observação da lua nova.

Explicação de palavras difíceis
ru’yah

Ver ou observar a lua nova.

completar trinta dias

Se a lua nova não estiver visível por causa das nuvens, complete o mês islâmico em curso até trinta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o início e o fim do Ramadã são determinados pela observação da lua. Se ela não puder ser vista por causa das nuvens, o mês que começa ou termina deve ser completado até trinta dias. As escolas jurídicas também discutem as regras relativas aos testemunhos e se uma observação é válida para outras regiões; o próprio texto, porém, enfatiza a observação da lua e o cumprimento de trinta dias.

Lições para hoje
  1. Para começar e terminar o Ramadã, siga a observação confiável da lua, de acordo com as orientações da sua comunidade.
  2. Se a lua não estiver visível por causa das nuvens, complete o mês até trinta dias, em vez de se basear em suposições.
  3. Não comece o jejum obrigatório antes do Ramadã por precaução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.