Sunan an-Nasa'i, hadith 2140
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de al-Aswad ibn Qays, de Sa'id ibn Amr, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«Somos uma comunidade iletrada; não escrevemos nem calculamos. O mês é assim, assim e assim», e indicou três vezes até mencionar vinte e nove.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mês islâmico é determinado pela observação da lua, não por cálculos.
Uma comunidade em que escrever e fazer cálculos não eram práticas comuns; a expressão descreve a situação dos primeiros muçulmanos.
O Profeta ﷺ indicou com os dedos que um mês pode ter vinte e nove dias.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o início e o fim do mês de jejum são determinados pela observação da lua. A referência à escrita e aos cálculos enfatiza uma regra religiosa acessível, não uma rejeição geral do conhecimento ou da aritmética. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem regras mais detalhadas sobre a observação e o testemunho; o próprio texto afirma que um mês lunar pode durar vinte e nove dias.
- Para determinar o Ramadã, siga as orientações confiáveis de observação da lua adotadas pela sua comunidade.
- Mantenha as normas religiosas acessíveis e baseie-as em provas claras.
- Lembre-se de que um mês islâmico pode ter vinte e nove ou trinta dias.
Esta transmissão do mesmo capítulo ajuda a contextualizar a contagem dos meses e o significado da observação da lua.
Sunan an-Nasa'i · #2141 (Sahih)O transmissor em comum, Sa'id ibn Amr, e o tema compartilhado tornam este relato pertinente como paralelo para explicar os vinte e nove dias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.