Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2138

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Harunهَارُونُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ وَيَكُونُ ثَلاَثِينَ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Harun, que disse: Narrou-nos Ali —ibn al-Mubarak—, que disse: Narrou-nos Yahya, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O mês pode ter vinte e nove ou trinta dias. Quando o virdes, jejuai; e quando o virdes, cessai o jejum. Se vos for ocultado, completai a contagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o jejum com base na lua nova visível.

Explicação de palavras difíceis
Lua nova

O primeiro crescente visível da lua, que marca o início de um novo mês islâmico.

Completar a contagem

Completar o mês com trinta dias quando a lua nova não puder ser vista devido a nuvens ou a outro impedimento de visibilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um mês islâmico dura 29 ou 30 dias. Se a lua nova for avistada no fim do Ramadã, o jejum termina; se não estiver visível, o mês é completado até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas vinculam o início e o fim do Ramadã à observação da lua e discutem as regras relativas ao testemunho e ao seguimento de um avistamento dentro de uma comunidade. A formulação não dá fundamento para terminar o mês com 28 dias.

Lições para hoje
  1. Ao iniciar e terminar o Ramadã, siga a observação lunar reconhecida e as orientações da sua comunidade.
  2. Se a lua não estiver visível devido às nuvens, complete o mês com trinta dias.
  3. Esteja preparado para que um mês islâmico tenha 29 ou 30 dias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.