Sunan an-Nasa'i, hadith 2142
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا " . وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Jabalah ibn Suhaym, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:
«O mês é assim». E Shu'bah descreveu, seguindo a descrição de Jabalah e este a de Ibn Umar, que são vinte e nove dias; conforme o que narrou de seu gesto, mostrou todos os dedos de ambas as mãos duas vezes e, na terceira vez, recolheu um dos dedos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um mês lunar pode ter vinte e nove dias.
O Profeta ﷺ usou um gesto com a mão para indicar a duração de um mês.
Um mês lunar pode ter 29 dias.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que um mês lunar nem sempre tem trinta dias: pode ter 29 ou 30 dias. O gesto com a mão esclarece que, por vezes, o mês tem um dia a menos do que trinta. Para determinar o início e o fim do Ramadão, as escolas jurídicas aplicam as transmissões sobre a observação da lua nova.
- Ao determinar o início e o fim de um mês islâmico, tenha em conta meses de 29 e de 30 dias.
- Para determinar o Ramadão, siga o anúncio fiável da observação da lua na sua comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.