Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2142

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Jabalah ibn Suhaym, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«O mês é assim». E Shu'bah descreveu, seguindo a descrição de Jabalah e este a de Ibn Umar, que são vinte e nove dias; conforme o que narrou de seu gesto, mostrou todos os dedos de ambas as mãos duas vezes e, na terceira vez, recolheu um dos dedos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um mês lunar pode ter vinte e nove dias.

Explicação de palavras difíceis
O mês é assim

O Profeta ﷺ usou um gesto com a mão para indicar a duração de um mês.

vinte e nove

Um mês lunar pode ter 29 dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que um mês lunar nem sempre tem trinta dias: pode ter 29 ou 30 dias. O gesto com a mão esclarece que, por vezes, o mês tem um dia a menos do que trinta. Para determinar o início e o fim do Ramadão, as escolas jurídicas aplicam as transmissões sobre a observação da lua nova.

Lições para hoje
  1. Ao determinar o início e o fim de um mês islâmico, tenha em conta meses de 29 e de 30 dias.
  2. Para determinar o Ramadão, siga o anúncio fiável da observação da lua na sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.