Sunan an-Nasa'i, hadith 2151
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Bakr ibn Khaladأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ
- 3Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ هَذَا إِسْنَادُهُ حَسَنٌ وَهُوَ مُنْكَرٌ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ الْغَلَطُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ .
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Abu Bakr ibn Khallad, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Fudayl, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fazei o Sahur, pois no Sahur há bênção». Abu Abdur-Rahman disse: A cadeia de transmissão deste hadith de Yahya ibn Sa'id é hasan, mas seu texto é munkar, e receio que o erro provenha de Muhammad ibn Fudayl.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou a fazer o suhur antes de jejuar.
A refeição, ou os alimentos e a bebida, consumidos antes do amanhecer e do dia de jejum.
Bênção: o bem e o benefício que Allah deposita em algo.
Termo para uma transmissão considerada problemática ou anômala por um estudioso de hadith.
Os estudiosos concluem desse incentivo que o suhur é uma sunnah recomendada, não uma condição obrigatória do jejum. Sua bênção inclui tanto um benefício espiritual, como seguir o Profeta ﷺ, quanto um apoio prático para começar o dia de jejum. An-Nasa’i faz uma observação crítica específica sobre esta cadeia; essa avaliação deve ser diferenciada do grau estabelecido da transmissão e do conjunto mais amplo de transmissões sobre o suhur.
- Faça o suhur antes do amanhecer, mesmo que seja uma refeição simples ou apenas um pouco de água.
- Organize sua noite para conseguir acordar a tempo e não deixar de fazer sem necessidade o suhur recomendado.
- Considere o suhur um ato de adoração e peça a Allah que abençoe seu dia de jejum.
Esta transmissão sahih também menciona o incentivo a fazer o suhur e, assim, apoia a mensagem central.
Sunan an-Nasa'i · #2150 (Sahih)Esta transmissão sahih também relata o incentivo ao suhur e apresenta uma via de transmissão relacionada.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta transmissão compartilha uma parte da cadeia mencionada e ajuda a situar o hadith em seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.