Sunan an-Nasa'i, hadith 216
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، هَذَا مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكِ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Disse: Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, isto é do seu livro; informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de memória. Disse: Narrou-nos Muhammad ibn Amr, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha: que Fátima bint Abi Hubaish sofria de istihada (sangramento não menstrual), e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«O sangue da menstruação é um sangue preto e reconhecível; quando for assim, abstém-te da oração, mas se for diferente, faz a ablução e reza». Abu Abdur-Rahman disse: Mais de um transmitiu este hadith, mas nenhum deles mencionou o que Ibn Abi Adi mencionou. E Allah, o Altíssimo, sabe mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na istiḥāḍa, o sangue menstrual é distinguido de outros sangramentos.
Perda de sangue vaginal fora do período menstrual.
Purificação ritual realizada antes da oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é preciso distinguir o sangramento relacionado à menstruação da istiḥāḍa: durante a menstruação, a mulher deixa de fazer a oração; diante de outro sangramento, realiza o wuḍūʾ e ora. As escolas jurídicas também discutem como determinar a menstruação com base no hábito, na duração e em características reconhecíveis; esta tradição é uma prova da importância de observar as características do sangue.
- Aprenda a distinguir a menstruação da istiḥāḍa e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Não deixe de fazer a oração por causa de um sangramento que não é considerado menstruação; nesse caso, faça o wuḍūʾ e ore.
- Converse cuidadosamente com um médico sobre sangramento contínuo e baseie a avaliação religiosa em conhecimento confiável.
Esta tradição também trata de Fāṭima bint Abī Ḥubaysh e das regras da istiḥāḍa.
Sunan an-Nasa'i · #217 (Sahih)A tradição de ʿĀʾisha aborda como uma mulher com sangramento contínuo realiza a oração.
Sunan an-Nasa'i · #218 (Sahih)Esta tradição também trata de Fāṭima bint Abī Ḥubaysh e da distinção entre menstruação e outros sangramentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.