Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 218

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de 'Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Fatimah bint Abi Hubaish disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, não consigo me purificar; devo abandonar a oração?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isso é apenas uma veia e não é menstruação. Quando chegar o teu período menstrual, deixa a oração; e quando tiver passado o tempo habitual dele, lava o sangue de ti e ora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sangramento não menstrual não isenta uma mulher da oração.

Explicação de palavras difíceis
Istihada

Sangramento fora do período menstrual, que, segundo as normas islâmicas, não é considerado menstruação.

Uma veia

Uma expressão que designa um sangramento que não é menstrual.

A sua duração

A duração habitual da menstruação da mulher, mencionada neste hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste texto que a menstruação e a istihada têm regras diferentes: durante a menstruação, a mulher deixa de fazer a oração; quando ela termina, lava o sangue e volta a orar. As escolas jurídicas discutem outros detalhes, como a forma de uma pessoa com istihada contínua se purificar e realizar a oração; este texto não apresenta por completo essas regras práticas.

Lições para hoje
  1. Em caso de sangramento, tenha em conta a distinção entre menstruação e istihada e, em caso de dúvida, peça orientação a uma pessoa qualificada.
  2. Quando a menstruação terminar, purifique-se e retome a oração conforme as orientações aplicáveis.
  3. Dúvidas sobre purificação não devem desanimá-la de procurar conhecimento confiável sobre as regras da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.