Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 217

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Narrou-nos Hammad —e é Ibn Zaid— de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Fátima bint Abi Hubaish sofria de istihada e perguntou ao Profeta ﷺ dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, eu sofro de istihada e não consigo me purificar; devo abandonar a oração?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isso é apenas uma veia e não é menstruação. Quando chegar o teu período menstrual, deixa a oração; e quando terminar, lava os vestígios de sangue de ti mesma e faz o wudu, pois isso é apenas uma veia e não é menstruação». Foi-lhe perguntado: «E o ghusl?». Ele respondeu: «Ninguém tem dúvidas sobre isso». Abu Abdur-Rahman disse: Não conheço ninguém que tenha mencionado neste hadith «e faz o wudu» exceto Hammad ibn Zaid, pois vários outros relataram de Hisham sem mencionar «e faz o wudu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A istihada não é menstruação e não impede a oração.

Explicação de palavras difíceis
Istihada

Sangramento fora do período menstrual, que não é considerado menstruação.

Wudu

A ablução ritual menor realizada antes da oração.

Ghusl

A ablução ritual completa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a mulher continua a orar durante a istihada: ela deixa de orar apenas durante a menstruação e retoma a oração quando esta termina. Nesta versão, a instrução para lavar os vestígios de sangue e fazer o wudu é mencionada explicitamente; a observação final de an-Nasa’i indica que os outros transmissores não mencionam esse acréscimo relativo ao wudu. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas sobre o wudu e sobre como lidar com sangramento contínuo.

Lições para hoje
  1. Não deixe de orar por causa de um sangramento identificado como istihada.
  2. Se o sangramento persistir, diferencie o período menstrual dos demais dias.
  3. Se tiver dúvidas sobre como identificar seu padrão menstrual, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.