Sunan an-Nasa'i, hadith 2160
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Husain, de Za'idah, de Al-A'mash, de 'Umarah, de Abu 'Atiyyah, que disse: Eu e Masruq entramos para visitar 'Aishah, e Masruq disse-lhe:
«Há dois homens dentre os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, ambos não se poupam em fazer o bem; um deles atrasa a oração e o Iftar, enquanto o outro apressa a oração e o Iftar». 'Aishah perguntou: «Qual deles é o que apressa a oração e o Iftar?». Masruq respondeu: «'Abdullah ibn Mas'ud». Então 'Aishah disse: «Era assim que fazia o Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha confirma que o Profeta ﷺ antecipava a oração e o iftar.
Interromper o jejum após o pôr do sol.
Não adiar sem motivo a oração e a interrupção do jejum, mas realizá-las no momento adequado.
Os estudiosos deduzem que é recomendável interromper o jejum logo após o pôr do sol e não atrasar sem motivo a oração do maghrib. A resposta de Aisha mostra que a prática de Abdullah ibn Mas'ud estava de acordo com a do Profeta ﷺ. A menção a dois Companheiros, ambos empenhados em fazer o bem, ressalta que boas intenções não significam que todas as condutas sigam a sunnah com a mesma fidelidade.
- Interrompa o jejum assim que o sol se puser; não atrase o iftar sem motivo.
- Faça a oração do maghrib no horário e siga, nisso, a sunnah do Profeta ﷺ.
- Avalie as divergências considerando as boas intenções e procure a prática mais bem respaldada pela sunnah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.