Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2161

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى رضى الله عنهما ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de 'Umarah, de Abu 'Atiyyah, que disse:

«Masruq e eu entramos na presença de 'Aishah e lhe dissemos: “Ó Mãe dos Crentes, dois homens dentre os Companheiros de Muhammad ﷺ: um deles apressa-se em quebrar o jejum e em realizar a oração, enquanto o outro atrasa a quebra do jejum e a oração”. Ela perguntou: “Qual dos dois apressa-se em quebrar o jejum e em realizar a oração?”. Respondemos: “Abdullah ibn Mas'ud”. Ela disse: “Era assim que fazia o Mensageiro de Allah ﷺ”. E o outro era Abu Musa, que Allah esteja satisfeito com ambos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha confirma que o Profeta ﷺ interrompia o jejum ao pôr do sol e, pouco depois, fazia a oração.

Explicação de palavras difíceis
Iftar

A interrupção do jejum ao pôr do sol.

Abdullah ibn Mas'ud

Um companheiro do Profeta ﷺ que, segundo Aisha, seguia a prática dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado interromper o jejum assim que o sol se põe e não adiar sem necessidade a oração da noite. A preferência por esta prática baseia-se no exemplo do Profeta ﷺ; o hadith não afirma que a oração deva ser feita com pressa ou sem cuidado.

Lições para hoje
  1. Interrompa o jejum quando o sol se puser, sem adiá-lo desnecessariamente.
  2. Faça a oração da noite no horário e mantenha serenidade e atenção.
  3. Siga cuidadosamente a sunnah profética, sem pressa que prejudique a qualidade da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.