Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2166

Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Musa ibn Ulaمُوسَى بْنِ عُلَىٍّ
  4. 4Seu pai, Ulaأَبِيهِ
  5. 5Abu Qaysأَبِي قَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السُّحُورِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Musa ibn Ulayy, de seu pai, de Abu Qays, de Amr ibn Al-As, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A diferença entre o nosso jejum e o jejum do Povo do Livro é a refeição do sahur».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O suhur distingue o jejum dos muçulmanos do jejum do Povo do Livro.

Explicação de palavras difíceis
Suhur

A refeição consumida antes do amanhecer com a intenção de jejuar.

Povo do Livro

Uma designação para judeus e cristãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o suhur é uma prática recomendada no jejum e constitui uma diferença reconhecível em relação à prática de jejum do Povo do Livro. Estas palavras não fazem do suhur uma condição para a validade do jejum: quem não come também pode jejuar validamente. As escolas jurídicas reconhecem que o suhur é recomendado; a diferença está sobretudo na ênfase dada à observância desta prática profética.

Lições para hoje
  1. Coma algo como suhur antes do amanhecer e siga assim a prática profética.
  2. Veja o suhur como uma prática recomendada, não como condição para a validade do jejum.
  3. Faça da preparação para o jejum um ato consciente de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.