Sunan an-Nasa'i, hadith 2167
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ " يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا " . فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ " يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي " . فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ " . فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Comunicou-nos Ma'mar, de Qatadah, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse na hora do suhur:
«Ó Anas, quero jejuar, dá-me algo para comer». Trouxe-lhe tâmaras e um recipiente com água, e isso foi depois que Bilal fez o adhan. Então ele disse: «Ó Anas, procura um homem para vir comer comigo». Chamei Zaid ibn Thabit, que veio e disse: «Bebi uma porção de sawiq e quero jejuar». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Eu também quero jejuar». Assim, ele fez o suhur com ele, depois levantou-se, rezou duas rak'ahs e saiu para a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Antes do jejum, o Profeta ﷺ fez um suhur simples com tâmaras e água.
A refeição, ou os alimentos e bebidas, consumidos antes da alvorada como preparação para o jejum.
Uma bebida simples ou papa feita com farinha de cereais torrados.
Unidades da oração islâmica.
Os estudiosos deduzem daqui que o suhur é uma preparação permitida e recomendada para o jejum, e que alimentos simples, como tâmaras e água, são suficientes. O encontro também mostra que o Profeta ﷺ convidava os Companheiros para comerem juntos. Como Bilal já tinha feito o chamado à oração (adhān), mas o texto não determina se a alvorada já havia começado, este relato, por si só, não estabelece uma regra geral sobre comer depois do adhān; o limite para comer e beber é o início da alvorada.
- Mantenha o suhur simples: tâmaras e água podem ser suficientes.
- Planeie a refeição para terminar de comer e beber antes do início da alvorada.
- Quando surgir a oportunidade, faça do suhur também um momento de convívio e hospitalidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.