Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2171

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sawada ibn Hanzalaسَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Sawadah ibn Hanzalah, que disse: Ouvi Samurah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que o adhan de Bilal nem esta brancura vos enganem até que a alvorada desponte assim e assim», ou seja, horizontalmente. Abu Dawud disse: «E ele abriu as mãos para a direita e para a esquerda, estendendo ambos os braços».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum começa com a verdadeira alvorada, não com a luz matinal que a precede.

Explicação de palavras difíceis
Adhan de Bilal

O chamado para a oração que Bilal fazia antes do início da verdadeira alvorada.

Luz horizontal

A luz que se espalha ao longo do horizonte e indica o início da verdadeira alvorada.

Alvorada

A primeira luz da manhã que marca o começo do período de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é permitido comer antes do jejum até ao início da verdadeira alvorada. A luz anterior ou um chamado à oração antecipado não são o sinal decisivo; esse sinal é a propagação horizontal da luz no horizonte. As escolas jurídicas concordam que o jejum começa com o surgimento da alvorada.

Lições para hoje
  1. Para começar o jejum, siga o horário estabelecido da verdadeira alvorada.
  2. Não confunda a luz matinal inicial com a luz horizontal que anuncia a alvorada.
  3. Aprenda o significado dos horários de oração para distinguir corretamente o chamado do início do jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.