Sunan an-Nasa'i, hadith 2169
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } قَالَ " هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o dito do Altíssimo: {Até que se distinga o fio branco do fio negro}. Ele respondeu: «É a escuridão da noite e a claridade do dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O fio branco é a luz do dia, e o fio preto é a escuridão da noite.
Figura de linguagem para a primeira luz da alvorada visível no horizonte.
Figura de linguagem para a escuridão da noite.
Os estudiosos clássicos explicam que os versículos corânicos sobre o fio branco e o fio preto se referem à distinção entre a alvorada e a noite, e não a fios literais. O jejum começa quando surge a alvorada e termina ao pôr do sol; as quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam esses horários no Alcorão e nas transmissões.
- Comece a jejuar assim que surgir a alvorada e pare de comer e beber.
- Interprete cuidadosamente as figuras de linguagem do Alcorão e recorra a explicações confiáveis para compreender seu sentido.
- Para acompanhar a alvorada e o pôr do sol, use os horários de oração estabelecidos por uma comunidade local confiável.
Esta transmissão sahih também trata da compreensão do fio branco e do fio preto para determinar a alvorada.
Sunan an-Nasa'i · #2170 (Sahih)Esta transmissão aborda a diferença entre o chamado para a oração da manhã e o surgimento da alvorada.
Sunan an-Nasa'i · #2171 (Sahih)Esta transmissão trata do início do jejum com o aparecimento da alvorada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.