Sunan an-Nasa'i, hadith 2170
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِكَفِّهِ " وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos al-Taymi, de Abu Uthman, de Ibn Mas'ud, que o Profeta ﷺ disse:
«Bilal faz o adhan durante a noite para despertar aqueles dentre vós que estão dormindo e para que retornem aqueles que estão realizando a oração noturna. A alvorada não é quando a luz aparece assim» —e gesticulou com a mão—, «mas a alvorada é quando aparece assim» —e apontou com os dois dedos indicadores.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O chamado noturno desperta as pessoas; a verdadeira aurora se espalha amplamente pelo horizonte.
Oração noturna voluntária realizada antes da aurora.
A luz que se espalha pelo horizonte e marca o início da manhã.
Os estudiosos concluem desta narração que um chamado antes da verdadeira aurora pode despertar as pessoas e alertar quem pratica a oração noturna, sem que isso marque o início do jejum. A verdadeira aurora marca o início do jejum e da oração do Fajr. As escolas jurídicas discutem os horários exatos das orações e a prática do chamado no âmbito dessa distinção.
- Para determinar o início do jejum, verifique o horário local da verdadeira aurora e não o confunda com um chamado noturno anterior.
- Use um chamado antecipado para acordar a tempo do suhur ou da oração noturna.
- Ao estabelecer os horários da oração e do jejum, diferencie um aviso antecipado do início da aurora.
Esta narração também aborda a distinção entre a primeira luz e a aurora que marca o início do jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2169 (Sahih)Nela, ʿAdiyy ibn Hatim pergunta o significado da aurora em relação ao jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2172 (Sahih)Esta narração esclarece quando se deve parar de comer antes do jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.