Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2173

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Imran ibn Yazid ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Shu'aib, que disse: Informou-nos Al-Awza'i, de Yahya, que disse: Narrou-me Abu Salama, que disse: Informou-me Abu Hurairah que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que ninguém anteceda o mês jejuando um ou dois dias antes, exceto aquele que já tivesse o costume de jejuar anteriormente; nesse caso, que continue seu jejum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não jejue um ou dois dias antes do Ramadã, a menos que esse seja o seu dia habitual de jejum.

Explicação de palavras difíceis
adiantar-se ao mês

Jejuar um ou dois dias antes do início do Ramadã.

hábito regular

Um padrão regular de jejum, como jejuar em determinados dias da semana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam essa proibição como uma proteção contra acrescentar dias ao Ramadã por precaução ou dúvida. A exceção se aplica a quem costuma fazer um jejum voluntário justamente naquela data; essa exceção também é reconhecida nas escolas jurídicas. Assim, a narração distingue entre um padrão de jejum já estabelecido e jejuar especificamente às vésperas do Ramadã.

Lições para hoje
  1. Não comece o jejum do Ramadã um dia antes por precaução pessoal; siga o início confirmado do mês.
  2. Se um dia próximo ao Ramadã coincidir com o seu dia habitual de jejum, mantenha sua prática de sempre.
  3. Mantenha constância na adoração, mas não estabeleça uma prática religiosa regular sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.