Sunan an-Nasa'i, hadith 2174
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَتَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ يَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Relatou-nos Abu Khalid, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Ibn 'Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vos adianteis ao mês jejuando um ou dois dias antes, exceto se isso coincidir com um dia em que algum de vós costuma jejuar». Abu 'Abdur-Rahman disse: Isto é um erro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não jejue um ou dois dias antes do Ramadã, a menos que esse seja um dia de jejum habitual.
Jejuar em um ou dois dias imediatamente anteriores ao início do Ramadã.
Um dia de jejum que a pessoa observa regularmente, como um dia fixo da semana.
Os estudiosos entendem a proibição como uma proteção contra acrescentar dias ao Ramadã por precaução ou dúvida. A exceção se aplica a quem tem o hábito de jejuar justamente naquela data. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação legal e a formulação precisas, mas reconhecem a orientação de não antecipar o Ramadã em um ou dois dias sem motivo.
- Não jejue por iniciativa própria um ou dois dias antes do Ramadã para antecipar o mês por precaução.
- Mantenha seu jejum voluntário habitual se ele cair nessa data.
- Se houver dúvida sobre o início do Ramadã, siga orientações locais confiáveis.
Esta transmissão sahih também aborda o jejum pouco antes do Ramadã e esclarece o limite referente ao início do mês.
Sunan an-Nasa'i · #2175 (Sahih)Esta transmissão sahih faz parte da mesma série sobre o jejum antes do Ramadã e ajuda a contextualizar a exceção para o dia habitual de jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.