Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2174

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَتَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ يَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Relatou-nos Abu Khalid, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Ibn 'Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vos adianteis ao mês jejuando um ou dois dias antes, exceto se isso coincidir com um dia em que algum de vós costuma jejuar». Abu 'Abdur-Rahman disse: Isto é um erro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não jejue um ou dois dias antes do Ramadã, a menos que esse seja um dia de jejum habitual.

Explicação de palavras difíceis
Antecipar o mês

Jejuar em um ou dois dias imediatamente anteriores ao início do Ramadã.

Costumava jejuar

Um dia de jejum que a pessoa observa regularmente, como um dia fixo da semana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a proibição como uma proteção contra acrescentar dias ao Ramadã por precaução ou dúvida. A exceção se aplica a quem tem o hábito de jejuar justamente naquela data. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação legal e a formulação precisas, mas reconhecem a orientação de não antecipar o Ramadã em um ou dois dias sem motivo.

Lições para hoje
  1. Não jejue por iniciativa própria um ou dois dias antes do Ramadã para antecipar o mês por precaução.
  2. Mantenha seu jejum voluntário habitual se ele cair nessa data.
  3. Se houver dúvida sobre o início do Ramadã, siga orientações locais confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.