Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2184

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Anunciou-nos Khalid —ibn al-Harith— de Kahmas, de 'Abdullah ibn Shaqiq, que disse: Perguntei a Aisha:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar a oração do Duha?». Ela respondeu: «Não, exceto quando retornava de uma viagem». Perguntei: «O Mensageiro de Allah ﷺ jejuava um mês inteiro?». Ela respondeu: «Não, pelo que sei, ele nunca jejuou um mês inteiro exceto o Ramadan, e também não deixava de jejuar em nenhum mês até falecer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ jejuava regularmente, mas não jejuava durante um mês inteiro fora do Ramadã.

Explicação de palavras difíceis
Oração de Duha

Uma oração voluntária realizada depois do nascer do sol.

Regresso de uma viagem

A tradição menciona esta ocasião como uma das situações em que o Profeta ﷺ realizava a oração de Duha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o jejum voluntário fora do Ramadã era praticado regularmente, mas isso não significa que o Profeta ﷺ jejuasse habitualmente durante um mês inteiro. As palavras de Aisha descrevem o que ela sabia e observava; outras tradições complementam o relato dos jejuns dele. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, mas enfatizam que a adoração não deve comprometer os deveres obrigatórios nem ultrapassar a capacidade de cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Escolha um ritmo de jejum voluntário que consiga manter a longo prazo, em vez de se sobrecarregar.
  2. Dê prioridade primeiro às práticas obrigatórias e, depois, acrescente gradualmente outras formas de adoração.
  3. Ao comparar relatos sobre a prática do Profeta ﷺ, leve em conta o que cada pessoa observou e sabia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.