Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2191

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layth, que disse: Informou-nos Khalid, de Ibn Abi Hilal, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyab, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Quem realizar a oração noturna no mês de Ramadan com fé e esperando a recompensa de Allah, terá seus pecados anteriores perdoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração noturna do Ramadã, feita com fé e sincera esperança, traz perdão.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração voluntária realizada durante a noite.

Iman

Fé em Allah e na promessa da Sua recompensa.

Ihtisab

Praticar um ato com a sincera intenção de buscar a recompensa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem por oração noturna do Ramadã a oração voluntária também conhecida como tarawih. As palavras «com fé e na esperança da recompensa» enfatizam a sinceridade: a pessoa reza por convicção e busca a recompensa de Allah, não para ser vista ou elogiada. A promessa de perdão diz respeito aos pecados anteriores; os estudiosos geralmente a interpretam como referente aos pecados menores, enquanto os pecados maiores exigem arrependimento sincero.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo para a oração noturna voluntária no Ramadã, mesmo que comece com algumas unidades de oração.
  2. Renove sua intenção: reze para buscar a satisfação e a recompensa de Allah, não o reconhecimento dos outros.
  3. Associe a oração noturna ao arrependimento e ao afastamento dos pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.