Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2189

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Abu Yunus, de Simak, que disse: Entrei na casa de 'Ikrimah num dia em que havia dúvida se era de Ramadan ou de Sha'ban, e ele estava comendo pão, verduras e leite. Ele me disse:

«Vem comer». Respondi: «Estou jejuando». Então ele jurou por Allah dizendo: «Por Allah, hás de quebrar teu jejum!». Disse duas vezes: «Subhan-Allah». Ao ver que ele jurava sem fazer qualquer exceção, aproximei-me e disse: «Traga o que tens». Ele disse: «Ouvi Ibn 'Abbas dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Jejuai ao vê-lo (o crescente) e quebrai o jejum ao vê-lo; porém, se uma nuvem ou escuridão vos impedir de vê-lo, completai a contagem dos dias de Sha'ban. Não vos antecipeis ao mês jejuando antes do tempo, nem junteis a Ramadan um dia de Sha'ban"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece o Ramadã somente após o avistamento da lua ou a conclusão de Sha'ban.

Explicação de palavras difíceis
Dia da dúvida

Um dia em que, devido às condições de visibilidade ou ao calendário, não está claro se Sha'ban terminou e o Ramadã começou.

Complete a contagem de Sha'ban

Se o novo crescente lunar não for visível, considere Sha'ban como tendo trinta dias.

Não se antecipe ao mês

Não comece o jejum do Ramadã antes que o mês tenha começado de acordo com as orientações prescritas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o início e o fim do Ramadã são determinados pela observação do crescente lunar; se nuvens ou escuridão impedirem sua visão, Sha'ban deve ser completado até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente proíbem um jejum voluntário preventivo no dia da dúvida com a intenção de que aquele dia já seja do Ramadã. Há, porém, detalhes e exceções, como no caso de quem tem o hábito regular de jejuar nesse dia. A recomendação de não vincular o Ramadã a um dia de Sha'ban evita antecipar o mês sem fundamento válido.

Lições para hoje
  1. Não comece o Ramadã com base em dúvidas; siga as decisões de autoridades religiosas confiáveis sobre o avistamento da lua.
  2. Se as nuvens impedirem a visão do crescente lunar, complete Sha'ban até trinta dias.
  3. Distinga o jejum voluntário habitual do jejum feito com a intenção de antecipar o Ramadã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.