Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 22

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Ghundar, que disse: Informou-nos Ma'mar, que disse: Informou-nos Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid, de Abu Ayyub al-Ansari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós for defecar, que não se volte para a Qiblah, mas sim para o leste ou para o oeste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao usar o sanitário, não se volte na direção da Qibla, mas para outra direção.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

voltar-se para leste ou oeste

Uma orientação para as pessoas nos arredores de Medina não ficarem voltadas para a Qibla; a direção adequada varia conforme o local.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição o respeito devido à Qibla e a recomendação de não se voltar para ela ao usar o sanitário. As escolas jurídicas discutem como essa proibição se aplica em locais abertos e dentro de edifícios, e como outras tradições esclarecem sua aplicação.

Lições para hoje
  1. Ao escolher um local para usar o sanitário, considere a direção da Qibla.
  2. Respeite a Qibla também nas atividades cotidianas e pessoais.
  3. Aplique a orientação de voltar-se para leste ou oeste considerando a localização do seu lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.