Sunan an-Nasa'i, hadith 21
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Ayyub, que o Profeta ﷺ disse:
«Não vos volteis para a Qiblah nem lhe deis as costas ao defecar ou urinar; antes, orientai-vos para o leste ou para o oeste».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Respeite a Qibla: ao fazer as necessidades, não fique voltado para ela nem de costas para ela.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
Sentar-se ou ficar de pé com as costas voltadas para a direção da oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao urinar ou evacuar, não se deve ficar voltado para a Qibla nem de costas para ela. Também discutem a diferença entre espaços abertos e casas de banho fechadas: há divergências entre as escolas jurídicas quanto à aplicação em ambientes fechados e ao significado de outras tradições. Em todo caso, o hadith ensina respeito pela direção da oração; quando a disposição da casa de banho permitir, deve-se evitar ficar voltado para a Qibla ou de costas para ela.
- Se possível, escolha uma orientação para a casa de banho que não fique voltada para a Qibla nem na direção oposta.
- Leve em conta a disposição das casas de banho existentes e siga, nesse assunto, uma explicação confiável da sua escola jurídica.
- Trate a Qibla com respeito também nas atividades cotidianas.
Esta tradição descreve a mesma orientação de evitar a Qibla ao fazer as necessidades e ajuda a compreender a declaração no seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)Esta tradição de Ibn Umar descreve a posição do Profeta ﷺ ao fazer as necessidades e é discutida pelos estudiosos no âmbito das regras relativas à Qibla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.