Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 21

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Ayyub, que o Profeta ﷺ disse:

«Não vos volteis para a Qiblah nem lhe deis as costas ao defecar ou urinar; antes, orientai-vos para o leste ou para o oeste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Respeite a Qibla: ao fazer as necessidades, não fique voltado para ela nem de costas para ela.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.

Ficar de costas para a Qibla

Sentar-se ou ficar de pé com as costas voltadas para a direção da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao urinar ou evacuar, não se deve ficar voltado para a Qibla nem de costas para ela. Também discutem a diferença entre espaços abertos e casas de banho fechadas: há divergências entre as escolas jurídicas quanto à aplicação em ambientes fechados e ao significado de outras tradições. Em todo caso, o hadith ensina respeito pela direção da oração; quando a disposição da casa de banho permitir, deve-se evitar ficar voltado para a Qibla ou de costas para ela.

Lições para hoje
  1. Se possível, escolha uma orientação para a casa de banho que não fique voltada para a Qibla nem na direção oposta.
  2. Leve em conta a disposição das casas de banho existentes e siga, nesse assunto, uma explicação confiável da sua escola jurídica.
  3. Trate a Qibla com respeito também nas atividades cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.