Sunan an-Nasa'i, hadith 23
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de seu tio, Wasi' ibn Habban, de Abdullah ibn Umar, que disse:
«Subi ao telhado da nossa casa e vi o Mensageiro de Allah ﷺ sobre dois tijolos, voltado para Bait al-Maqdis, enquanto fazia suas necessidades fisiológicas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar viu o Profeta ﷺ fazer as suas necessidades voltado para Bayt al-Maqdis.
Jerusalém; aqui refere-se à direção para a qual o Profeta ﷺ estava sentado.
Uma expressão educada para urinar ou defecar.
Os estudiosos conciliam esta tradição com aquelas que proíbem ficar voltado para a qibla ao fazer as necessidades. Explicam que a proibição se aplica sobretudo em espaços abertos, enquanto a existência de um edifício ou de uma barreira faz diferença. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: as escolas hanafita e hanbalita consideram proibido ou fortemente desaconselhável sentar-se voltado para a qibla no interior de edifícios; a escola shafiita permite-o em espaços interiores, mas desaconselha-o; na escola maliquita, foram transmitidas nuances diferentes sobre o assunto.
- Ao usar a casa de banho, escolha uma posição que respeite a qibla, sobretudo se estiver ao ar livre ou sem qualquer barreira.
- Em caso de dúvida, siga a orientação de um estudioso de confiança da sua escola jurídica.
Esta tradição sahih proíbe ficar voltado para a qibla ou de costas para ela ao fazer as necessidades; consideradas em conjunto, as tradições exigem uma aplicação ponderada e atenta às circunstâncias.
Sunan an-Nasa'i · #22 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da direção a tomar ao fazer as necessidades e ajuda os estudiosos a ponderar ambos os textos em conjunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.