Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2202

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ قَامَ شَهْرَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Qutaibah e Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem jejuar Ramadan...». E no hadith de Qutaibah consta que o Profeta ﷺ disse: «Quem passar as noites de Ramadan em oração (Qiyam) com fé e esperando a recompensa de Allah, seus pecados anteriores serão perdoados; e quem passar a Noite do Decreto (Lailat al-Qadr) em oração com fé e esperando a recompensa de Allah, seus pecados anteriores serão perdoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração noturna no Ramadã e a adoração na Noite do Decreto trazem perdão.

Explicação de palavras difíceis
Qiyām

Oração noturna voluntária, especialmente durante o Ramadã.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, no Ramadã, em que a adoração tem mérito especial.

Com fé e esperança na recompensa

Adorar confiando em Allah e com a intenção de receber a Sua recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o perdão mencionado aqui diz respeito aos pecados menores anteriores; para os pecados graves, é necessário arrependimento sincero. A expressão «com fé e esperança na recompensa» enfatiza que a oração deve ser feita com sinceridade, e não por hábito ou para ser visto. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração noturna voluntária no Ramadã como uma prática de adoração recomendada.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadã, reserve horários regulares para a oração noturna, mesmo que comece com algumas rakʿāt.
  2. Dedique sua adoração a Allah e à Sua recompensa, não ao reconhecimento dos outros.
  3. Aproveite ainda mais as últimas noites do Ramadã com orações e súplicas sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.