Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2204

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jejuar o mês de Ramadan com fé e esperando a recompensa de Allah, terá seus pecados anteriores perdoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jejuar no Ramadã com fé e esperança na recompensa traz perdão.

Explicação de palavras difíceis
īmānan

Com fé: jejuar acreditando em Allah e na obrigação e no valor do jejum.

iḥtisāban

Na esperança da recompensa: buscar a recompensa junto de Allah e jejuar com sinceridade.

pecados anteriores

Pecados cometidos antes deste ato; os estudiosos geralmente entendem que o perdão mencionado se refere aos pecados menores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a promessa de perdão está ligada ao jejum praticado com fé e intenção sincera, e não apenas à abstenção de comida e bebida. Em geral, entendem que o perdão mencionado neste hadith se refere aos pecados menores; para os pecados maiores, é necessário arrependimento sincero. Assim, o hadith destaca tanto o valor do jejum do Ramadã quanto a necessidade de uma intenção pura.

Lições para hoje
  1. Renove sua intenção antes de jejuar e busque, com isso, o agrado de Allah.
  2. Não jejue apenas com o corpo: cuide também das suas palavras e atitudes.
  3. Aproveite o Ramadã para se arrepender e pedir perdão ativamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.