Sunan an-Nasa'i, hadith 2205
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Informou-nos Ali ibn al-Mundhir, que disse: Relatou-nos Ibn Fudail, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem jejuar o mês de Ramadan por fé e esperando a recompensa de Allah, serão perdoados os seus pecados anteriores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar no Ramadã com fé e sincera esperança na recompensa conduz ao perdão.
Jejuar acreditando em Allah e na obrigatoriedade do jejum do Ramadã.
Buscar a recompensa de Allah e jejuar sinceramente por Ele.
Os pecados do passado que estão abrangidos pelo perdão de Allah.
Os estudiosos explicam que as palavras «com fé e na esperança da recompensa» ressaltam tanto a convicção quanto a intenção sincera: a pessoa jejua não por hábito nem para ser vista, mas para obedecer a Allah e buscar Sua recompensa. A promessa de perdão não é uma licença para continuar cometendo pecados; o arrependimento e a reparação das injustiças continuam sendo necessários. Para os pecados graves, é necessário um arrependimento sincero. As escolas jurídicas reconhecem o valor dessa intenção no jejum, além das outras condições para que ele seja válido.
- Antes de jejuar, formule conscientemente a intenção de obedecer a Allah e buscar Sua recompensa.
- Proteja seu jejum da ostentação, da maledicência e de outras condutas que prejudicam a sinceridade.
- Aproveite o Ramadã para se arrepender e reparar as injustiças cometidas contra outras pessoas.
Esta tradição sahih transmite a mesma promessa e confirma a relação entre o jejum do Ramadã, a fé e a esperança na recompensa.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta tradição sahih contém as mesmas palavras centrais e esclarece que o perdão está ligado à atitude correta de fé e à intenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.