Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2216

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Ibrahim ibn al-Hasan nos informou, de Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: 'Ata me informou, de Abu Salih az-Zayyat, que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Toda ação do filho de Adão é para ele, exceto o jejum; ele é para Mim e sou Eu quem o recompensa. O jejum é um escudo. Quando algum de vós estiver jejuando, não profira palavras obscenas nem levante a voz com raiva. Se alguém o insultar ou tentar lutar contra ele, que diga: 'Estou jejuando'. Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad, o odor da boca do jejuador é mais agradável a Allah no Dia da Ressurreição do que a fragrância do almíscar. O jejuador tem dois momentos de alegria: quando quebra o jejum, alegra-se por tê-lo quebrado, e quando encontrar seu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, alegrar-se-á pelo seu jejum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum é uma adoração especial que promove o autocontrolo e traz uma grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Escudo

Uma proteção: o jejum ajuda o crente a afastar-se dos pecados e dos comportamentos impróprios.

Linguagem obscena

Palavras grosseiras, vergonhosas ou sexualmente inapropriadas.

O odor da boca de quem jejua

A alteração do odor do hálito causada pelo jejum; Allah valoriza a adoração e o esforço de quem jejua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a atribuição especial do jejum a Allah destaca a sua grande honra; toda a adoração é para Allah, mas aqui a recompensa do jejum é descrita como especial e concedida pelo próprio Allah. Jejuar não é apenas abster-se de comer e beber: quem jejua também guarda a língua e controla o comportamento. Se for insultado ou convidado a discutir, responde com serenidade que está a jejuar. Os dois momentos de alegria são quebrar o jejum e receber a recompensa que o crente encontrará junto do seu Senhor.

Lições para hoje
  1. Durante o jejum, evita insultos e discussões; responde com calma e lembra-te de que estás a jejuar.
  2. Protege o teu jejum abstendo-te, além de comida e bebida, também de falar de forma imprópria e de agir com ira.
  3. Valoriza tanto a alegria de quebrar o jejum como a esperança de receber a recompensa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.