Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2215

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ حَسَنَةٍ عَمِلَهَا ابْنُ آدَمَ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي الصِّيَامُ جُنَّةٌ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há boa ação praticada pelo filho de Adão sem que lhe sejam registradas de dez a setecentas recompensas. Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: 'Exceto o jejum, pois ele é para Mim e Eu mesmo o recompensarei'. O jejuador abandona seu desejo e sua comida por Minha causa. O jejum é um escudo; o jejuador tem duas alegrias: uma alegria ao quebrar seu jejum e outra alegria ao encontrar seu Senhor. E o hálito da boca do jejuador é mais agradável perante Allah do que a fragrância do almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum é um ato especial de sinceridade, cuja recompensa é concedida pelo próprio Allah.

Explicação de palavras difíceis
Um escudo

O jejum protege o crente dos pecados e o ajuda a controlar os seus desejos.

O odor da boca de quem jejua

O hálito que surge por causa do jejum; Allah valoriza a devoção que o acompanha.

Para Mim

O jejum tem uma ligação especial com Allah, pois quem jejua renuncia aos seus desejos por Ele, em adoração e com sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a recompensa do jejum não se limita a um múltiplo fixo, como é mencionado para outras boas ações; Allah concede essa recompensa segundo a Sua sabedoria. As palavras «para Mim» destacam o lugar especial do jejum e a sinceridade que essa adoração exige. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o jejum como uma adoração com condições estabelecidas; esta narração também incentiva a pessoa a vigiar o seu comportamento e os seus desejos durante o jejum.

Lições para hoje
  1. Renova a tua intenção antes de jejuar e jejua com o desejo de agradar a Allah.
  2. Protege o teu jejum controlando a língua, o comportamento e os desejos.
  3. Sê agradecido ao quebrar o jejum e mantém presente o encontro com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.