Sunan an-Nasa'i, hadith 2217
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Relatou-nos Suwaid, que disse: Relatou-nos Abdullah, de Ibn Jurayj, em leitura perante ele, de Ata ibn Abi Rabah, que disse: Informou-me Ata al-Zayyat que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah, Poderoso e Majestoso, disse: 'Toda ação do filho de Adão é para ele, exceto o jejum; ele é para Mim e sou Eu quem o recompensa'. O jejum é um escudo. Quando algum de vós estiver jejuando, não profira palavras obscenas nem levante a voz com raiva. Se alguém o insultar ou tentar lutar contra ele, que diga: 'Sou uma pessoa que está jejuando'. Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad, o hálito da boca do jejuador é mais agradável a Allah do que a fragrância do almíscar». Este hadith também foi narrado por Sa'id ibn al-Musayyab de Abu Hurairah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum é uma forma especial de adoração que exige autocontrolo e bom comportamento.
Uma proteção: o jejum ajuda o crente a controlar-se e a afastar-se do pecado.
Palavras grosseiras, vergonhosas ou ofensivas.
O odor que sai da boca por causa do jejum; Allah valoriza a adoração e a sinceridade de quem jejua.
Os estudiosos explicam que a atribuição especial do jejum a Allah indica a sua grande honra e uma recompensa cuja medida é determinada pelo próprio Allah. A imagem do escudo destaca que o jejum oferece proteção, mas quem jejua também deve preservá-la com o seu comportamento. A recomendação de dizer que está a jejuar quando é insultado ou entra numa discussão serve para recordar o autocontrolo; não é uma autorização para aceitar injustiças nem para renunciar a uma defesa necessária. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que insultar e discutir não invalidam, por si só, o jejum, mas prejudicam a sua perfeição e recompensa.
- Durante o jejum, fale com calma e consciência e não deixe que os insultos se transformem numa discussão.
- Além de evitar comida e bebida, evite também palavras ofensivas e outros comportamentos que diminuam o valor do seu jejum.
- Mantenha sincera a sua intenção: Allah conhece o esforço por trás do seu jejum e recompensa-o segundo a Sua sabedoria.
Transmite a mesma afirmação: o jejum é dedicado a Allah e Ele o recompensa.
Sunan an-Nasa'i · #2218 (Sahih Isnaad)Esta cadeia de transmissão de Abu Huraira apoia o conteúdo central da afirmação sobre a recompensa especial do jejum.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta tradição sahih de Abu Huraira também descreve o jejum como um ato especial recompensado por Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.